Confusing, perhaps, but rarely a singular condition: there are many cases where language A has two distinctive words though language B works by using a similar term for both meanings. Jay This experienced me wondering: Are ‘blue movies’ porn films? I assumed as much, and a quick look for verified https://mypornstuff.com/